Amos 3:1 Hear this word! which the lord spoke concerning you, O house of Israel, even against every tribe of which I led from out of the land of Egypt, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Hear G3588 G3056 this word! G3778 G3739 which G2980 the lord spoke G2962 G1909 concerning G1473 you, G3624 O house G3588 G* of Israel, G2532 even G2596 against G3956 every G5443 tribe G3739 of which G321 I led G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ακούσατε G3588 τον G3056 λόγον τούτον G3778 G3739 ον G2980 ελάλησε κύριος G2962 G1909 εφ΄ G1473 υμάς G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G2596 κατά G3956 πάσης G5443 φυλής G3739 ης G321 ανήγαγον G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3778 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3956 A-GSF πασης G5443 N-GSF φυλης G3739 R-GSF ης G321 V-AAI-1S ανηγαγον G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁמעו את הדבר הזה אשׁר דבר יהוה עליכם בני ישׂראל על כל המשׁפחה אשׁר העליתי מארץ מצרים לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 שׁמעו Hear H853 את H1697 הדבר word H2088 הזה this H834 אשׁר that H1696 דבר hath spoken H3068 יהוה the LORD H5921 עליכם against H1121 בני you, O children H3478 ישׂראל of Israel, H5921 על against H3605 כל the whole H4940 המשׁפחה family H834 אשׁר which H5927 העליתי I brought up H776 מארץ from the land H4714 מצרים of Egypt, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1697 this word H3068 that the LORD H1696 [H8765] hath spoken H1121 against you, O sons H3478 of Israel, H4940 against the whole family H5927 [H8689] which I brought up H776 from the land H4714 of Egypt, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Israhel super omni cognatione quam eduxi de terra Aegypti dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sones of Israel, here ye the word which the Lord spak on you, and on al the kynrede, which Y ledde out of the lond of Egipt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare, what the LORDE speaketh vnto you (o ye children of Israel) namely, vnto all ye trybes, who I brought out of Egipte, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Hear, what the LORD speaketh unto you, O ye children of Israel: namely, unto all the tribes, whom I brought out of Egypt, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Heare, what the Lorde speaketh vnto you (O ye chyldren of Israel) namely, vnto all the tribes whome I broughte oute of Egypte, and sayd:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Heare, what the Lord speaketh vnto you (O ye chyldren of Israel) namely, vnto all the trybes, whom I brought out of Egypt, and sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this worde that the Lord pronounceth against you O children of Israel [euen] against the whole familie whiche I brought vp from the lande of Egypt, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear [H8798] H1697 this word H3068 that the LORD H1696 hath spoken [H8765] H1121 against you, O children H3478 of Israel H4940 , against the whole family H5927 which I brought up [H8689] H776 from the land H4714 of Egypt H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Hear this word which the Lord hath spoken against you, O house of Israel! [J] Yes, against every tribe which I brought out of the land of Egypt, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1697 this word H3068 that the LORD H1696 [H8765] hath spoken H1121 against you, O children H3478 of Israel H4940 , against the whole family H5927 [H8689] which I brought up H776 from the land H4714 of Egypt H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφʼ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G191ἈκούσατεHear¹ G3588τὸν G3056λόγονword³ G3778τοῦτονthis² G3739ὃνwhich⁴ G2980ἐλάλησεhas spoken⁶ G2962Κύριοςthe Lord⁵ G1909ἐφʼconcerning⁷ G4771ὑμᾶςyou⁸ G3624οἶκοςO house⁹ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2596κατὰagainst¹² G3956πάσηςthe whole¹³ G5443φυλῆςfamily¹⁴ G3739ἧςwhom¹⁵ G321ἀνήγαγονI brought up¹⁶ G1537ἐκout of¹⁷ G1093γῆςthe land¹⁸ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁹ G3004λέγωνsaying²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word which the Lord hath spoken concerning you, O children of Israel, concerning the whole family which I have brought up from the land of Egypt, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word which Jehovah spake against you, ye sons of Israel, against all the family which I brought up from the land of Egypt, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that Jehovah hath spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 this word H3068 that Jehovah H1696 hath spoken H1121 against you, O children H3478 of Israel, H4940 against the whole family H5927 which I brought up H776 out of the land H4714 of Egypt, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word, which Yahweh hath spoken, concerning you, ye sons of Israel,––concerning the whole family which I brought up out of the land of Egypt saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word which Yahweh speaks against you, house of Israel, against the entire family which I brought up from the land of Egypt, saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this Word that Jehovah has spoken against you, sons of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that Jehovah has spoken against you, sons of Israel, against all the family which I brought up from the land of Egypt, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WORD OF YAH VEH AGAINST THE SONS OF YISRA EL
Hear this word that Yah Veh words against you, O sons of Yisra El - against the whole family I ascended from the land of Misrayim, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that LORD has spoken against you, O sons of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 this word H3068 that Yahweh H1696 has spoken H1121 against you, children H3478 of Israel, H4940 against the whole family H5927 which I brought up H776 out of the land H4714 of Egypt, H559 saying:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H2088 this H1697 word H3068 that the LORD H1696 has spoken H5921 against H1121 you, O children H3478 of Israel, H5921 against H3605 the whole H4940 family H834 which H5927 I brought H776 up from the land H4714 of Egypt, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 this word H3068 that the Lord H1696 has spoken H1121 against you, O sons H3478 of Israel, H4940 against the whole family H5927 which I brought up H776 from the land H4714 of Egypt, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O sons of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Hear you⌃ this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word Jehovah spoke against you, O children of Israel! It is against the whole family that I brought out of the land of Egypt:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Higher Standard of Accountability“Listen to this message that the LORD has spoken about you, people of Israel. It concerns the entire family that I brought from the land of Egypt:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that Yahweh has spoken against you, O people of Israel, against the whole clan that I brought up from the land of Egypt:*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that Jehovah has spoken against you*, O sons of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, O people of Israel, against the whole clan that I brought up from the land of Egypt:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Höret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, nämlich mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführet habe, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H3068 , was der HErr H1696 mit euch redet H1121 , ihr Kinder H3478 Israel H4940 , nämlich mit allen Geschlechtern H5927 , die ich aus H776 Ägyptenland H1697 geführet habe H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Höret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1697 , was H3068 der HERR H1696 mit euch redet H1121 , ihr Kinder H3478 Israel H4940 , mit allen Geschlechtern H4714 H776 , die ich aus Ägyptenland H5927 geführt habe:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höret dieses Wort, das Jehova über euch redet, ihr Kinder Israel, über das ganze Geschlecht, welches ich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt habe! indem er spricht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Höret dieses Wort, das Jahwe über euch redet, ihr Kinder Israel, über das ganze Geschlecht, welches ich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt habe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1697 dieses Wort H3068 , das Jehova H559 über euch redet, ihr H1121 Kinder H3478 Israel H4940 , über das ganze Geschlecht H776 , welches ich aus dem Lande H4714 Ägypten H1696 heraufgeführt habe!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hoort dit woord, dat de HEERE tegen ulieden spreekt, gij kinderen van Israël! namelijk tegen het ganse geslacht, dat Ik uit Egypteland heb opgevoerd, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 H8798 Hoort H2088 dit H1697 woord H834 , dat H3068 de HEERE H5921 tegen H1696 H8765 ulieden spreekt H1121 , gij kinderen H3478 van Israel H5921 ! namelijk tegen H3605 het ganse H4940 geslacht H834 , dat H4480 Ik uit H776 H4714 Egypteland H5927 H8689 heb opgevoerd H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Écoutez cette parole qu’a dite le Seigneur contre vous, ô maison d’Israël, et contre toute ta famille que J’ai ramené de la terre d’Égypte, disant

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Enfants d'Israël, écoutez la parole que l'Eternel a prononcée contre vous, contre toutes les familles, dis-je, que j'ai tirées du pays d'Egypte, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1697 cette parole H3068 que l’Eternel H1696 prononce H8765 H559 H8800 H1121 contre vous, enfants H3478 d’Israël H4940 , Contre toute la famille H5927 que j’ai fait monter H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd esta palabra que ha hablado el SEÑOR contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd esta palabra que ha hablado el SEÑOR contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dëgjoni këtë fjalë që Zoti ka shqiptuar kundër jush, o bij të Izraelit, kundër tërë familjes që nxora nga vendi i Egjiptit:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اسمعوا هذا القول الذي تكلم به الرب عليكم يا بني اسرائيل على كل القبيلة التي اصعدتها من ارض مصر قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте това слово, което ГОСПОД говори против вас, синове израилеви; против целия род, който изведох от египетската земя, като казах:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Počujte, sinovi Izraelovi, ovu riječ koju Jahve zbori protiv vas, protiv svakoga roda što ga izvedoh iz zemlje egipatske:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slyšte slovo to, kteréž mluví Hospodin proti vám, synové Izraelští, proti vší té rodině, kterouž jsem vyvedl z země Egyptské, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hører dette Ord, som HERREN taler over eder, Israels Børn! over hele den Slægt, som jeg førte op af Ægyptens Land, idet jeg sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H4940 哪，你們全家 H4714 是我從埃及 H776 地 H5927 領上來 H8085 的，當聽 H3068 H1696 耶和華 H1697 攻擊你們的話：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H4940 哪，你们全家 H4714 是我从埃及 H776 地 H5927 领上来 H8085 的，当听 H3068 H1696 耶和华 H1697 攻击你们的话：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Auxskultu cxi tiun vorton, kiun la Eternulo eldiris pri vi, ho Izraelidoj, pri la tuta gento, kiun Mi elkondukis el la lando Egipta:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat tätä sanaa, jonka Herra puhuu teistä, te Israelin lapset, kaikista sukukunnista, jotka minä olen vienyt ulos Egyptin maalta, ja sanoin:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaa tämä sana, jonka Herra on puhunut teitä vastaan, te israelilaiset, koko sitä sukukuntaa vastaan, jonka minä olen johdattanut Egyptin maasta, sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm pèp Izrayèl, tande mesaj Seyè a te bay sou nou, sou nasyon li te fè soti kite peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Halljátok meg e beszédet, melyet az Úr szól ti felõletek, Izráel fiai; mindama nemzetség felõl, a melyet felhoztam Égyiptom földérõl, ezt mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengarlah pesan TUHAN ini, hai bangsa Israel yang telah dibawa keluar dari Mesir oleh TUHAN! TUHAN berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ FIGLIUOLI d’Israele, udite questa parola, che il Signore ha pronunziata contro a voi; contro a tutta la nazione che io trassi fuor del paese di Egitto, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ascoltate questa parola che l’Eterno pronunzia contro di voi, o figliuoli d’Israele, contro tutta la famiglia ch’io trassi fuori dal paese d’Egitto:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손들아 여호와께서 너희를 쳐서 이르시는 이 말씀을 들으라 애굽 땅에서 인도하여 올리신 온 족속을 쳐서 이르시기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelitai, klausykite šito žodžio, kurį Viešpats kalbėjo prieš jus: “Klausyk, visa gimine, kurią išvedžiau iš Egipto krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie słowa tego, które mówi Pan przeciwko wam, synowie Izraelscy! przeciwko wszystkiemu rodzajowi, którym wywiódł z ziemi Egipskiej, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egipto, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hør dette ord som Herren har talt mot eder, Israels barn, mot hele den ætt jeg har ført op fra Egyptens land:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ascultaţi cuvîntul acesta, pe care -l rosteşte Domnul împotriva voastră, copii ai lui Israel, împotriva întregei familii pe care am scos -o din ţara Egiptului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Послухайте слова того, що Господь говорив проти вас, синове Ізраїлеві, на ввесь оцей рід, що його Я підніс був із краю єгипетського, промовляючи: